Gør det kort.
Vi gør klar.
Skynd jer. Vi letter ved daggry.
Vi gør alt, hvad vi kan. Som det var engang.
Du... vil altid være... min ven... Sam.
Jeg må af sted.
Om mange år vil man spørge os, -
- hvor vi var, da de overtog planeten?
Og vi vil svare, -
- at vi bare stod og kiggede på.
Betragt det som et partnerskab.
Man må være en del af fremskridtet for at være en del af historien.
Syv... seks... fem...
... fire... tre... to...
... et... nul.
Giv den gas.
Du fik dit svar.
Det får jeg altid. Vi måtte bare være sikre.
Sikre på hvad?
At de rejste uden kamp.
Sporer et indkommende objekt.
Vi arbejder alle for decepticonerne nu.
CHICAGO I ILLINOIS
Manden i røret er deres leder. Han har Carly.
Sæt dig ned. Rør dig ikke.
Følg med mig.
Jeg kan se ham komme kørende nu.
Kaldet blev foretaget undervejs. Jeg hacker ind på telefonens kamera.
Det her er direkte fra kameraet.
Vent... Jeg kan triangulere positionen.
Det er i Chicago... Sådan.
Trump Tower i Chicago. Nedre penthouse.
Vi er på.
- Jeg tager derhen. - Sikker?
Hun har hjulpet mig. Jeg er der om 15 timer.
Du tager ikke af sted alene.
Jeg har stadig venner i NEST.
Jeg samler gutterne. Vi skal nok finde din kæreste.
Hvorfor hjælper du mig?
Fordi det svin også dræbte mine venner.
De skal bruge vores ressourcer til at genopbygge planeten.
Ja, én ressource især.
Som er unik for vores planet.
Os?
Du er meget klog. De har brug for slavekraft.
Hvor mange planeter har seks milliarder arbejdere?
Hvad mener du? Man kan ikke transportere mennesker.
Nej. De transporterer deres planet hertil.
Åh, nej.
Hvad laver Sentinel her?
Kig. De spreder hundredvis af søjler over hele jorden.
Snart sender de dem ud i rummet og får Cybertron ind i vores atmosfære.
Når han aktiverer den røde der, starter det hele op.
Forsvind, dit kryb. Dit arbejde er udført.
Deres Excellence. Han er sådan en røv.
- Vil du virkelig have det her? - Jeg vil overleve.
Tror du, jeg bad om det her? Jeg arvede en klient.
Når vi er gjort til slaver, skal de bruge en leder blandt os.
Vil du gerne overleve? Så lyt efter.
Det er på tide, at Jordens slaver anerkender deres herrer.
Afspær byen.
Luk hundene ud bagi!
Det vidste du nok ikke.
Jeg deltager ikke i alle møder.
Jeg er sikret.
Det sagde de selv.
Så kører vi!
Vi modtog et signal tidligere.
Radioen virker ikke.
Dette er en nødudsendelse.
Chicago har lidt et stort angreb.
I kører den forkerte vej!
Kom væk! Vend om!
Fremmede rumskibe omringer Chicago.
Vores langdistance bombefly blev skudt ned.
De kan ikke trænge gennem fjendens luftforsvar.
Vores satellitter blokeres. Vi kan ikke overvåge fjendens træk.
NEST-teams står klar på Grissom flyvebase.
Ti minutter fra kampzonen.
Specialstyrkerne prøver at komme ind i byen, og infanteriet venter udenfor.
Det giver ingen mening! Kan vi slet intet se?
De skyder vores droner ned.
Vi må ikke se noget.
Men vi kan prøve med nogle minidroner.
Kan nogen prøve at omdirigere de ubemandede droner -
- til Trump Tower? Witwicky var på vej til Chicago.
Dér er decepticonernes leder for de menneskelige operationer.
Den knægt roder sig altid ud i ballade med rumvæsner.
Du godeste.
Skal vi finde hende her?
Behøver vi virkelig gøre det, Epps?
Jeg gør det ikke.
Det gør ingen af os.
Jeg gør det.
Jeg skal nok finde hende.
Du bliver dræbt, Sam. Ønsker du det?
Gør du?
Tog du helt herhen for at blive slået ihjel?
Hun er her på grund af mig.
Selvom du går derind, får du ikke fat i hende!
Hvad foreslår du, at jeg gør?
Det er ovre.
Jeg beklager, men det er ovre.
Nej.
Indgående missiler!
Vi dræber dem alle sammen.
Wreckers, dræb ham!
Det kommer til at gøre ondt!
En hel del!
Nu vil jeres ledere forstå.
Decepticonerne lader aldrig planeten være i fred.
De skulle tro, at vi var rejst.
I dag, for frihedens skyld -
- bringer vi kampen til dem!
Jeres rumskib eksploderede!
Vi var aldrig om bord! Vi udviklede jo det skib!
Vi gemte os i den første løfteraket.
Vi landede i Atlanterhavet som planlagt.
Vi går ingen steder.
Ingen udviser os.
Autobotterne bliver her. Vi hjælper jer med at vinde krigen.
De omringer byen for at lave en fæstning, -
- så ingen kan se, hvad de har gang i.
Vi må overraske dem.
Jeg ved, hvor vi skal lede.
Minidrone nærmer sig Trump Tower.
Er Sam på vej derhen?
Stakkels knægt.
Han kom sikkert slet ikke tæt på.
Kan du flyve den her?
Hvad betyder det? Nogenlunde?
Kan du nogenlunde flyve den? Det er skidt.
Vi er lige bag dig.
Så gør vi det!
Byen er sikret.
Menneskene kan ikke stoppe os.
Som eftermiddagen går -
- gøres resten af søjlerne klar.
Det er den sejr, jeg lovede dig for så mange år siden, -
- hvor vi genopbygger Cybertron sammen!
Jeg har nedladt mig til at arbejde med dig -
- for planetens overlevelse!
Men jeg vil aldrig arbejde for dig!
Du gør klogt i at huske forskellen.
Jeg er træt af at vente.
Hvor er hun?
Du er sgu modig.
Nej, Sam!
Carly!
Spring!
Bee! Skyd!
Bee!
Autobotter! De er i live!
Decepticoner, forsvar søjlen!
Hæv broerne! Find dem!
Sam.
Du fandt mig.
Jeg vil følge dig overalt.
Dan en forsvarslinje! Kom så!
Du er tosset.
Hvad er det? Tilhører det os?
Det er et ubemandet fartøj. Se, om det stadig virker.
Det gør det.
Flyveledere, kan I høre os?
Kan I dreje kameraet? Gør noget!
Vi modtager noget.
Epps! Det er Epps!
Kom nu! Virk!
Skru op!
Det er knægten!
Kan du dreje kameraet?
Ja! De kan se os.
Chicago er brændpunktet.
Hører I? Forstår I?
Sentinel Prime har søjlerne til rumbroen.
De er på toppen af Hotchkiss Gould-bygningen.
Kontrolsøjlen er i den sydøstlige kuppel.
I må ødelægge søjlen, ellers fører de Cybertron hertil.
Hvad?
Giv mig en lokation på bygningen og på dronen!
Fastlæg koordinaterne.
Startbanen om fem minutter.
Sydøstlige kuppel.
Godt.
Vi må væk, før decepticonerne finder os. Vi finder en udvej.
- Kom. - Rachet, placér dig højt.
Kan dette missil skyde søjlen ned?
Vi er otte blokke væk. Vi må tættere på.
Ikke tættere. Højere. Vi må have frit udsyn.
Det er tværs over floden. Umuligt at snige sig ind.
Vi har kun én chance.
Mere har vi ikke brug for.
Vi må se bygningen fra jorden.
Bed NSA sende informationer om kameraer i området.
Trafiklys. Hæveautomater. Hvad som helst.
Hør her. Vil I gerne give igen?
Vi må bruge faldskærme. Ellers kommer vi ikke tættere på.
Jeg garanterer ingen returbillet, men hvis I er med, -
- så har verden brug for jer.
Jeg finder selv hjem, hr.
Hvem mere?
General Morshower, anmodning om afledningsmanøvre syd for byen.
Vi kommer nordfra. Få dem vestpå.
Autobotterne sejrer!
Det er én meget skræmmende decepticon!
De har min vogn. Jeg har brug for den teknologi.
Shockwave kan ikke jagte os alle samtidig. Wreckers, -
- afled ham.
- Lad os komme i gang! - Lige præcis.
Vi må over til den glasbygning.
Så er vi højt nok til at affyre missilet.
Imens afleder I ham. Af sted!
Vent! I går ikke uden mine prototyper udviklet til bykamp.
Vi må af sted, Que!
De er gode til at uddele tæsk! -Hvad er det?
Det er Boom-sticks. Klar på 30 sekunder.
Gribehandsker. Til at klatre med.
Af sted! Få røven på geled!
Af sted! Løb!
- Af sted! - Kom så!
Av! Av!
Kom så! Løb!
Hallo, hvor skal I hen?
Stands! Bliv her!
Efterlad aldrig en 'bot! Shockwave kommer!
Hen til trapperne! -Denne vej!
Rykker til højre.
I sigte. Rykker ind.
De kommer både venstre og højre om.
Vi gemmer os bag Willis Tower! Når vi er højt oppe, så springer vi!
- Der er mange fly! - Kontakt ligeud.
Han klarer den ikke.
- Mayday, mayday! 6-1 styrter. - Pas på!
Kom nu.
- Til venstre. - Har ham.
Vi er 20 sekunder fra målet.
Så er det nu!
Hold jer tæt sammen!
Vender rundt.
Fokuser.
Fjende oppe over os!
Cikader!
Hold øje! Flyver til højre!
Pas på! For fanden!
Pas på!
Få dem ud!
- Alle sammen ud! - Spring!
Ud!
Jeg sidder fast!
Få dem ud nu!
Kom væk herfra.
Skarpt til venstre!
200 meter.
Se bagud!
Han er efter os! Pas på!
Skarpt til højre!
Bygning lige fremme!
Gennem nåleøjet!
Træk!
- Vi er højt nok oppe! - Det var sgu svært.
- Få røven herover! - Kommer.
Gør missilet klar!
- De kommer. - Våbenstatus!
29 Bot-busters, 20 gennemborende D-Bots.
Derhenne... bygningen med kuplen.
For vores brødre, -
- lad os gøre turen det hele værd.
Åh, Gud.
Bygningen!
De skyder mod bygningen!
Det er en dårlig idé.
Bygningen er ustabil.
Hvis vi ikke gør det, dør vi alle sammen.
Ikke også? Dér er dit mål. Kom nu!
Jeg er ligeglad med bygningen. Jeg får et hjerteanfald.
Bygningen styrter!
Hold fast!
Hold hænderne oppe!
Okay! Den stoppede!
Se!
- Indgående fly! - Gem jer! Fjendtlige rumskibe!
Stå... helt stille.
Kom så.
Løb!
Dækningsild!
Ud!
Skyd mod glasset! Spring ud af vinduet!
Spring!
Vi dør!
Jeg kan ikke standse, Sam!
Skyd mod glasset!
Sam!
Er alle okay?
Er du okay?
Hvad fanden var det?
Det onde svin kigger på mig!
En endnu grimmere decepticon følger med!
Vi må væk herfra!
- Trappen er blokeret! - Vi er fanget!
Hvordan kommer vi væk?
Lad mig slippe levende fra det her.
Væk! Vi må væk!
Decepticonerne har altid det gode grej.
Vi bliver snart udraderet!
Vi dør!
- Hold fast! - Giv mig din hånd!
Jeg svinger den vej!
Du godeste!
Jeg sætter dig ned på brandtrappen!
Sam!
Vi må væk!
Jeg kommer efter dig!
Optimus!
- Wreckers! - Vi kommer!
Decepticoner verden over -
- affyr søjlerne.
Vi aner ikke, hvor vi er!
Vi bliver altid frosset ude.
Katjing!
Nu skal vi vise dem.
Nu kommer det til at gøre ondt.
Det starter! Kan I se det?
Pas på!
Hvor er Sam og Carly?
Vi går denne vej.
Du fik én opgave, og du kvajede dig!
Jeg bad ikke om det her. Jeg bliver jagtet af rumvæsner!
Jeg flygter gennem kirker og lort! Det er noget pis!
Jeg prøver at være rolig.
Hvor skønt. Dig og mig, alene!
Kom! Løb!
Han er kun ude efter mig.
Løb!
Du kan ikke gemme dig, knægt!
Jeg elsker, når I småkryb prøver at flygte!
Jeg troede, du var på vores side, knægt?
Nej! Sam!
Mit øje!
Angrib den decepticon!
- Du må redde Sam! - Hvad har han gang i?
Det har bare at virke!
D-Bots!
Jeg kan intet se!
- Den er på min hånd! Få fat i kniven! - Jeg prøver!
Den sprænger!
Dit udskud!
- Bomben sprænger om 20 sekunder! - Hvilken?
Kan du ikke se bomben?
- Skær den over! - Sådan!
Hvor lang tid har vi?
Jeg sparker jer!
Skær den over!
Jeg slår...
Så er han død.
Bee tager med autobotterne og møder os ved floden.
Jeg blev suget ind! Jeg kunne intet gøre!
Det er noget værre l...
Vi må over floden.
Se der. Kontrolsøjlen er i den første kuppel.
Kom så! Af sted!
Krydsermissiler på vej.
Ankommer om 20 minutter.
Jeg styrer trafikkameraerne.
Fire autobotter er fanget.
Åh, Gud. Vi er hjælpeløse.
Uanset hvad der sker, så sker det snart.
Intet spor af Optimus.
Hvordan sænker man broerne?
Spred jer. Kig derinde.
Epps!
Hvad så?
Det civile liv stinker. Vi kan ikke krydse floden -
- og komme hen til bygningen, hvor autobotterne er.
Drej kameraet rundt.
Drej til højre.
Film broens kontrolrum.
Hvad laver de? De står der bare.
Hack dig ind i broens styreprogram.
Navy Seals er her.
Dejlig dag! Hvor mange er I?
Ti mand, vi guider missilet.
- Hvornår? - Om 15 minutter.
- I er mine fanger! - Rolig. Vi overgiver os.
Slip mig.
Slip mig!
Brug granatkastere og granater. Fuldautomatisk.
Rystelserne forstyrrer kredsløbet. Sigt efter øjnene.
Målet er oven på den bygning i kuplen.
I er dødsdømte, autobotter.
I forstår ikke -
- at flertallets behov opvejer mindretallets.
Broen aktiveres.
De jubler over et eller andet.
Vi er midt inde i deres skib.
Vi giver dem en lille tur.
Vi smadrer det her rumskib.
Det er en 128K binær kryptering.
Det er svært.
Men ikke for mig. Broen er på vej ned.
Broen sænkes! Nogen holder øje med os!
Kom så!
"Godt at arbejde med dig, Seymour." Det skal du sige.
Godt klaret, Dutch.
Slip mig!
Hurtigt! De aktiverer søjlerne!
Fanger? Holder I fanger?
Ja.
Du må lære dem at vise respekt.
Det var forretning, nu er det personligt.
Jeg forstår. Ingen fanger. Kun trofæer.
Bee, de vil dræbe os.
- Dig. Din tid er ovre. - Vent!
Vi overgiver os. Vi er fanger.
Af sted!
Kan vi ikke tale om det? Vi er nogle fine fyre.
Hvorfor...
Farvel, gamle ven.
Du er min nu.
Slip mig!
- Jeg må hjælpe ham. - Hvad?
Hvad laver du?
- Jeg må hjælpe ham. - Det kan du ikke, Sam.
Vend dig om.
Vi gav dem kamp til stregen.
- Vi gjorde det, Brains! - Udslet dette rumskib!
- Det har været hyggeligt. - Ja, vi dør nu.
Hov, hov! Godt så. Kom med os!
Følg efter dem! Af sted!
Løb!
Epps, anden sal! Vi tager 45. etage!
To snigskytter lige her!
Gør jer klar!
Vi springer om tre minutter!
Gør klar her.
Gør klar.
Jeg er nedenunder. Vi har fem mål og Shockwave under os.
Vær klar til at springe!
Kom så! Gør klar.
Spring!
Snigskytter, skyd dem i øjnene.
Så skal der bøjes jern.
Sprænger jern!
Vent på mit signal.
Godt klaret, knægt!
Skyd!
- Vi fik ham! - Ja!
Han flygter!
Autobotter, angrib!
Skyd mod broen!
Det er vores verden nu!
Indled transport!
Åh, nej. Åh, nej.
Optimus!
Du skal dø!
Nej!
Kom herned, Sentinel!
Optimus, -
- du glemmer din plads!
Jeg giver dig Cybertron... dit hjem.
Og alligevel vælger du menneskene.
Du lærte mig, at frihed er alles ret.
Jeg genstarter søjlen!
Så skal du forbi mig!
Jeg må hjælpe.
Jeg er nødt til det. Bliv her.
Du skal nok klare den. Jeg må hen til den søjle.
Angrib søjlen!
Vi har autobotter!
Forstærkninger!
Decepticon-skibe, skyd mod Optimus!
Vi bliver beskudt! Jeg skal bruge missilerne nu!
Første bølge er på vej.
Vi må dække Optimus!
Decepticoner! Aktivér søjlen!
Genstart søjlen!
Aktivér søjlerne.
Jeg kan ikke holde dem tilbage! Rumskibene holder os fastlåst.
Indgående missiler om ti sekunder!
Mark-Lima-Ekko-Ekko, 14250!
- Der er kontakt. - Mål identificeret.
Målet er låst.
Dylan! Vent!
Dylan!
Stop!
Nej!
Du må ikke gøre det!
Der er kun én fremtid for mig.
Cybertron, du er reddet...
... langt om længe.
Kommer du for at overgive dig?
- Var det dét værd? - Åbenlyst.
Du kæmpede for at få Sentinel tilbage, og nu har han magten.
Det er nærmest tragisk.
Vover du at belære mig, slave?
Decepticonerne erobrer endelig Jorden, men du bliver ikke leder.
Det bliver mig! Det bliver altid mig.
Når som helst, -
- er du ikke andet -
- end Sentinels kælling.
Missil!
Valgte du en side?
Så valgte du forkert.
Du var altid den modigste af os!
Men du kunne aldrig træffe de svære valg!
Vores planet vil overleve!
Vi var engang guder. Alle sammen.
- Men her... - Jeg beder dig!
... er der kun én!
Det er min planet!
Jeg har lige reddet hele jorden.
Tror du, at du er en helt?
Nej. Jeg er bare budbringer.
Søjlerne er stadig forbundet!
Opad!
Bee! Så er det nu!
Søjlerne er stadig forbundet!
Riv den søjle ned!
Nu... har vi brug for en våbenhvile.
Jeg vil bare have styringen igen.
Desuden, -
- hvem ville du være uden mig, Prime?
Det er på tide at finde ud af det.
Optimus, det eneste, jeg ville, var, -
- at vores race skulle overleve.
Du må forstå, hvorfor jeg forrådte dig.
Du forrådte mig ikke.
Du forrådte dig selv.
Nej, Optimus!
Sam.
Jeg elsker dig.
Du er alt, jeg behøver. Jeg skal nok gøre det godt igen.
Det forventer jeg også. Men slip mig aldrig.
Det lover jeg.
Ringe.
Jeg elsker den her bil.
Du må falde ned. Fald meget ned, okay?
Jeg prøver bare at hjælpe.
I enhver krig, -
- er der stilhed mellem stormene.
Du kæmpede bravt.
Der kommer dage, hvor man mister troen.
Dage hvor vores allierede vender sig mod os.
Men der kommer aldrig en dag, hvor vi svigter denne planet -
- og dens mennesker.
Det er begyndelsen på en smuk fremtid.
Anhold ham.
Det var dét værd!
- Før ham væk! - I fængsel for kærlighed!
Anhold mig! Jeg vil i fængsel!
Charlotte, anhold mig lige nu!
Danish